1 00:01:39,638 --> 00:01:50,357 Sincronizzazione e correzioni di Honeybunny www.addic7ed.com 2 00:02:48,237 --> 00:02:51,156 Valar Morghulis. 3 00:02:51,207 --> 00:02:53,241 Valar dohaeris. 4 00:03:29,662 --> 00:03:32,364 Ho spazzato questo piano per giorni. 5 00:03:32,366 --> 00:03:33,799 Bene. 6 00:03:33,833 --> 00:03:35,951 Non sono venuto qui per spazzare i pavimenti. 7 00:03:36,002 --> 00:03:38,370 NO? 8 00:03:38,372 --> 00:03:40,205 Perché venire, allora? 9 00:03:40,256 --> 00:03:43,375 Hai detto che potrei esserlo il tuo apprendista. 10 00:03:43,377 --> 00:03:45,961 Avevi detto che me lo avresti insegnato come essere un uomo senza volto. 11 00:03:46,012 --> 00:03:48,180 Un uomo insegna a una ragazza. 12 00:03:49,882 --> 00:03:51,817 Valar dohaeris. 13 00:03:51,851 --> 00:03:54,019 Tutti gli uomini devono servire. 14 00:03:54,053 --> 00:03:56,188 Uomini senza volto soprattutto. 15 00:03:57,807 --> 00:04:00,392 Voglio servire. 16 00:04:02,895 --> 00:04:05,197 Una ragazza vuole servire se stessa. 17 00:04:05,231 --> 00:04:07,699 Qui serviamo il Dio dai Molti Volti. 18 00:04:07,734 --> 00:04:09,234 Per servire bene, 19 00:04:09,236 --> 00:04:11,570 una ragazza non deve diventare nessuno. 20 00:04:11,572 --> 00:04:13,372 Quale è il Dio dai Molti Volti? 21 00:04:13,406 --> 00:04:17,325 Vedo lo Straniero. Vedo il Dio Annegato. 22 00:04:17,377 --> 00:04:18,910 Vedo la faccia della diga. 23 00:04:18,912 --> 00:04:21,279 C'è un solo dio. 24 00:04:21,314 --> 00:04:23,749 Una ragazza conosce il suo nome. 25 00:04:23,800 --> 00:04:25,851 E tutti gli uomini conoscono il suo dono. 26 00:05:03,339 --> 00:05:05,540 Dove lo stanno portando? 27 00:05:22,859 --> 00:05:27,529 La regina Margaery! La regina Margaery! 28 00:05:32,485 --> 00:05:34,703 Regina Margaery! 29 00:05:36,989 --> 00:05:38,990 La regina Margaery! 30 00:05:38,992 --> 00:05:41,326 Regina Margaery! 31 00:05:45,748 --> 00:05:48,917 - Io sono suo e lui è mio. - Io sono suo e lei è mia. 32 00:05:48,968 --> 00:05:52,671 Da questo giorno fino al la fine dei miei giorni. 33 00:06:36,215 --> 00:06:38,133 Ti ho ferito? 34 00:06:38,184 --> 00:06:40,385 No. Eri adorabile. 35 00:06:40,436 --> 00:06:43,555 - È successo tutto così in fretta. - SÌ. 36 00:06:43,557 --> 00:06:45,524 Avevo paura che forse ti avrei ferito. 37 00:06:45,558 --> 00:06:48,193 - Sembrava... - No, no, no. 38 00:06:48,227 --> 00:06:49,895 Sei molto dolce. 39 00:06:49,897 --> 00:06:53,231 Il re più dolce chi sia mai vissuto. 40 00:06:53,282 --> 00:06:56,618 Questo è tutto ciò che voglio fare tutto il giorno, 41 00:06:56,652 --> 00:06:58,320 ogni giorno, per il resto della mia vita 42 00:06:58,371 --> 00:07:01,156 Non lo farei sarebbe glorioso? 43 00:07:02,575 --> 00:07:04,209 Non dovremmo riposarci? un po'? 44 00:07:04,243 --> 00:07:06,795 Solo per riprendere fiato? Non c'è fretta, vero? 45 00:07:06,829 --> 00:07:09,247 Ovviamente no. 46 00:07:09,298 --> 00:07:10,882 Hai fame? 47 00:07:10,917 --> 00:07:13,301 Dovrei farti portare da loro un po' di torta o succo di melograno? 48 00:07:13,336 --> 00:07:15,086 No, sto bene. 49 00:07:15,171 --> 00:07:18,306 Ti voglio solo tutto per me. 50 00:07:18,341 --> 00:07:20,725 Voglio sapere tutto c'è da sapere 51 00:07:20,760 --> 00:07:23,929 riguardo a Re Tommen, Primo del suo nome. 52 00:07:23,931 --> 00:07:25,931 Re Tommen. 53 00:07:25,982 --> 00:07:28,984 Mi suona ancora strano. 54 00:07:29,018 --> 00:07:31,736 La regina Margaery ti sembra strano? 55 00:07:32,605 --> 00:07:34,606 Così strano. 56 00:07:34,690 --> 00:07:36,608 - Marito. - Moglie. 57 00:07:39,829 --> 00:07:42,163 A volte sembra strano. 58 00:07:42,198 --> 00:07:43,848 io sono il re, 59 00:07:43,883 --> 00:07:47,953 Mi sono sposato di più bella donna al mondo, 60 00:07:47,987 --> 00:07:51,122 ed è tutto perché mio fratello è morto. 61 00:07:51,173 --> 00:07:53,341 Capisco. 62 00:07:53,376 --> 00:07:56,711 Ma non è colpa tua. Lo sai, vero? 63 00:07:56,762 --> 00:07:58,680 Non devi sentirti in colpa. 64 00:07:59,849 --> 00:08:02,234 Non mi sento in colpa. 65 00:08:02,268 --> 00:08:04,102 Questo è ciò che è strano. 66 00:08:07,056 --> 00:08:08,473 Ti piace navigare? 67 00:08:08,524 --> 00:08:10,558 Adoro navigare. 68 00:08:10,610 --> 00:08:12,694 Lo faccio anch'io. 69 00:08:12,728 --> 00:08:15,897 Penso che lo saremo molto felici, io e te. 70 00:08:15,948 --> 00:08:18,400 Lo faccio anch'io. 71 00:08:21,070 --> 00:08:25,540 Vivere in una torre così in alto tocca le nuvole. 72 00:08:26,993 --> 00:08:29,494 Naturalmente, mia nonna non vedevo l'ora di tornare a casa. 73 00:08:29,545 --> 00:08:32,330 La capitale no per tutti, suppongo. 74 00:08:34,300 --> 00:08:37,302 A tua madre piace stare qui? 75 00:08:37,336 --> 00:08:39,254 Non credo. 76 00:08:39,305 --> 00:08:42,007 Mi ha detto di non fidarmi mai chiunque ad Approdo del Re. 77 00:08:43,676 --> 00:08:46,728 È così meraviglioso averlo lei veglia su di te. 78 00:08:46,762 --> 00:08:49,514 Una leonessa che custodisce il suo cucciolo. 79 00:08:49,565 --> 00:08:52,183 Beh, ma ora sono un uomo. 80 00:08:55,021 --> 00:08:56,855 Sei. 81 00:08:58,324 --> 00:08:59,824 E il re. 82 00:09:01,994 --> 00:09:04,829 Ma lo sarai sempre il suo bambino. 83 00:09:04,864 --> 00:09:08,033 - Credo. - La adoro. 84 00:09:08,084 --> 00:09:12,454 È sempre stata così generoso con me, così gentile. 85 00:09:12,505 --> 00:09:14,289 E gli orrori ha dovuto sopportare... 86 00:09:14,340 --> 00:09:18,043 perdere suo marito, lei figlia maggiore e suo padre. 87 00:09:18,094 --> 00:09:20,795 Non c'è da meravigliarsi che lo sia così protettivo nei tuoi confronti. 88 00:09:20,846 --> 00:09:23,715 Non te lo permetterà mai fuori dalla sua vista. 89 00:09:26,852 --> 00:09:29,104 Guarda molto innamorato. 90 00:09:29,138 --> 00:09:31,606 I primi giorni di matrimonio sono spesso così felici. 91 00:09:31,640 --> 00:09:35,193 Lo è certamente molto carina, vero? 92 00:09:35,227 --> 00:09:36,895 Come una bambola. 93 00:09:36,897 --> 00:09:39,030 Sorride parecchio. 94 00:09:40,232 --> 00:09:42,901 Pensi che sia intelligente? 95 00:09:42,952 --> 00:09:45,487 Non posso dirlo del tutto. 96 00:09:45,538 --> 00:09:47,155 Non che abbia importanza. 97 00:09:47,206 --> 00:09:48,790 Ti manca mai Casterly Rock? 98 00:09:48,824 --> 00:09:51,543 Non c'è niente per me a Castel Granito. 99 00:09:51,577 --> 00:09:53,411 È lì che sei cresciuto. 100 00:09:54,964 --> 00:09:57,916 Me lo hai sempre detto tu piaceva di più la gente lì. 101 00:09:57,918 --> 00:10:01,252 Hai detto che Approdo del Re puzzava di sterco di cavallo e latte acido. 102 00:10:04,140 --> 00:10:06,424 Perché stiamo parlando? di Castel Granito? 103 00:10:06,475 --> 00:10:09,477 In questo modo ne hai parlato, 104 00:10:09,512 --> 00:10:11,479 Ho sempre pensato che te lo sei perso, 105 00:10:11,514 --> 00:10:14,766 che tu... quello era la tua vera casa. 106 00:10:14,817 --> 00:10:18,069 Questa è la mia vera casa adesso, dove vive la mia famiglia. 107 00:10:19,105 --> 00:10:21,356 Voglio che tu sia felice, mamma. 108 00:10:22,274 --> 00:10:24,859 So che. 109 00:10:24,910 --> 00:10:26,244 Lo so. 110 00:10:26,278 --> 00:10:27,912 Il mio dolce ragazzo. 111 00:10:27,947 --> 00:10:30,281 Ma non lo saresti? più felice a Casterly Rock? 112 00:10:32,701 --> 00:10:36,004 Ho detto: "Caro, sicuramente quattro volte sono sufficienti." 113 00:10:36,038 --> 00:10:38,456 "Stai cercando di stabilire un nuovo record?" 114 00:10:38,458 --> 00:10:41,876 Disse: "Bene, qual è il record? Sono sicuro che possiamo romperlo." 115 00:10:46,849 --> 00:10:48,967 Madre. 116 00:10:48,969 --> 00:10:51,386 Benvenuto. 117 00:10:51,437 --> 00:10:53,304 Non sei adorabile? 118 00:10:53,355 --> 00:10:54,856 Il matrimonio è d'accordo con te. 119 00:10:54,890 --> 00:10:57,275 Possiamo portarti? qualcosa da mangiare o da bere? 120 00:10:57,309 --> 00:10:59,060 Vorrei che avessimo del vino per te. 121 00:10:59,111 --> 00:11:01,112 E' un po' presto nella giornata per noi. 122 00:11:02,615 --> 00:11:05,950 No, no, non posso restare. 123 00:11:05,985 --> 00:11:08,703 Volevo solo farti sapere 124 00:11:08,737 --> 00:11:10,989 se mai ci fosse qualcosa posso fare per te... 125 00:11:10,991 --> 00:11:12,657 Sei molto dolce 126 00:11:12,708 --> 00:11:15,160 Tommen sembra piuttosto preso con la sua nuova regina. 127 00:11:15,162 --> 00:11:18,079 Lo adoro assolutamente. 128 00:11:18,130 --> 00:11:19,998 Hai cresciuto un giovane valoroso. 129 00:11:20,049 --> 00:11:21,549 Sarò per sempre grato. 130 00:11:21,584 --> 00:11:23,751 Bene. 131 00:11:23,803 --> 00:11:26,554 Bene. Ne sono felice senti che sei felice 132 00:11:26,589 --> 00:11:28,840 Estatico. Lo sono davvero. 133 00:11:28,891 --> 00:11:31,009 Esausto, a dire il vero. 134 00:11:31,011 --> 00:11:34,813 Ma cosa potevo aspettarmi? È metà leone e metà cervo. 135 00:11:36,982 --> 00:11:38,850 Allora ti lascio fare. 136 00:11:38,901 --> 00:11:40,318 Oh, perdonami. 137 00:11:40,352 --> 00:11:42,020 Non lo sono stato a corte per molto tempo. 138 00:11:42,071 --> 00:11:43,521 Sono così confuso. 139 00:11:43,606 --> 00:11:45,740 Qual è il modo corretto rivolgermi a te adesso? 140 00:11:45,774 --> 00:11:48,359 Regina madre o regina vedova? 141 00:11:49,862 --> 00:11:51,830 Non ce n'è bisogno per tali formalità. 142 00:11:51,864 --> 00:11:55,116 In ogni caso, a giudicare da l'entusiasmo del re, 143 00:11:55,167 --> 00:11:57,702 lo sarà la Regina Madre presto una regina nonna. 144 00:11:57,704 --> 00:11:59,170 Non sarà una bella giornata? 145 00:11:59,205 --> 00:12:00,955 Puoi immaginare? i festeggiamenti? 146 00:12:01,006 --> 00:12:03,174 Suoneranno le campane tutto il giorno e la notte. 147 00:12:03,209 --> 00:12:05,710 Ricorda... 148 00:12:05,712 --> 00:12:07,879 tutto ciò di cui hai bisogno. 149 00:13:23,455 --> 00:13:25,673 Non possiamo trattenere il Nord solo con il terrore. 150 00:13:25,708 --> 00:13:28,343 Non puoi tenere il Nord se lasci che questi signori minori ci insultino. 151 00:13:28,377 --> 00:13:30,929 Ti ho mandato lì riscuotono le tasse, non gli enti. 152 00:13:30,963 --> 00:13:33,298 Lord Cerwyn si è rifiutato di pagare. 153 00:13:33,349 --> 00:13:36,267 Disse il Guardiano del Nord sarebbe sempre uno Stark 154 00:13:36,302 --> 00:13:39,053 e che fosse dannato se lo facesse bacia lo stivale di un traditore. 155 00:13:41,640 --> 00:13:43,441 Non ti ha lasciato scelta. 156 00:13:43,475 --> 00:13:47,528 L'ho scorticato mentre viveva con la moglie e il fratello. 157 00:13:47,563 --> 00:13:49,864 Ha fatto guardare suo figlio. 158 00:13:49,898 --> 00:13:52,150 E? 159 00:13:52,152 --> 00:13:54,652 Il nuovo Lord Cerwyn pagato le sue tasse. 160 00:14:01,160 --> 00:14:03,494 Ho qualcosa di importante per dirtelo. 161 00:14:04,496 --> 00:14:07,248 Smetti di mangiare e ascolta. 162 00:14:16,342 --> 00:14:17,925 Non abbiamo abbastanza uomini per tenere il Nord 163 00:14:17,977 --> 00:14:20,461 se le altre case insorgere contro di noi. 164 00:14:20,496 --> 00:14:21,896 Lo capisci? 165 00:14:21,930 --> 00:14:23,848 Il nostro patto con i Lannister proteggono... 166 00:14:23,932 --> 00:14:25,850 Avevo un patto con Tywin Lannister. 167 00:14:25,852 --> 00:14:28,269 E Tywin Lannister è morto. 168 00:14:28,320 --> 00:14:31,656 I restanti Lannister sono mille miglia di distanza ad affrontare questo fatto. 169 00:14:31,690 --> 00:14:34,158 Non ci sono mai stati storia dei Sette Regni 170 00:14:34,193 --> 00:14:36,027 hanno mandato il loro esercito così a nord. 171 00:14:36,078 --> 00:14:38,496 Se pensi che lo faranno per noi sei uno stupido. 172 00:14:39,698 --> 00:14:41,366 Siamo diventati una grande casa 173 00:14:41,368 --> 00:14:43,584 stringendo alleanze con altre case 174 00:14:43,619 --> 00:14:47,005 e sfruttare quelle alleanze in un potere maggiore. 175 00:14:47,039 --> 00:14:49,657 Il modo migliore per forgiare un'alleanza duratura 176 00:14:49,692 --> 00:14:52,260 non è sbucciandosi la pelle di un uomo. 177 00:14:52,294 --> 00:14:55,046 La strada migliore è il matrimonio. 178 00:14:55,097 --> 00:14:58,049 Ora che sei un Bolton con regio decreto, 179 00:14:58,100 --> 00:15:00,852 è giunto il momento di sposarti una sposa adatta. 180 00:15:04,606 --> 00:15:06,441 E come succede, 181 00:15:06,475 --> 00:15:10,228 Ho trovato la ragazza perfetta per farlo consolidare la nostra presa sul Nord. 182 00:15:31,717 --> 00:15:33,301 Quello è Moat Cailin. 183 00:15:33,335 --> 00:15:36,804 Sì, un po' trasandato, non è vero? 184 00:15:36,839 --> 00:15:38,973 Sei stato qui prima? 185 00:15:39,007 --> 00:15:40,925 Durante la discesa ad Approdo del Re 186 00:15:40,976 --> 00:15:43,811 con mio padre e Arya. 187 00:15:43,896 --> 00:15:45,513 Dove mi stai portando? 188 00:15:45,564 --> 00:15:47,181 Casa. 189 00:15:48,600 --> 00:15:50,768 I Bolton hanno Grande Inverno. 190 00:15:53,939 --> 00:15:56,858 La tua proposta di matrimonio, non era per te. 191 00:15:58,026 --> 00:16:00,027 No. 192 00:16:00,079 --> 00:16:02,997 Roose Bolton ucciso mio fratello. 193 00:16:03,031 --> 00:16:04,782 Ha tradito la mia famiglia. 194 00:16:04,784 --> 00:16:06,250 Lo ha fatto. 195 00:16:06,285 --> 00:16:08,086 Serve i Lannister. 196 00:16:08,120 --> 00:16:09,704 Per ora. 197 00:16:09,755 --> 00:16:12,206 - Non andrò. - Grande Inverno è la tua casa. 198 00:16:12,257 --> 00:16:14,459 - Non più. - Sempre. 199 00:16:14,461 --> 00:16:17,545 Sei uno Stark. Morire il tuo i capelli non cambiano la situazione. 200 00:16:17,596 --> 00:16:22,049 Tu sei Sansa Stark, la maggiore sopravvissuta figlio di Ned e Catelyn Stark. 201 00:16:22,101 --> 00:16:23,968 Il tuo posto è al Nord. 202 00:16:24,019 --> 00:16:25,970 Non posso sposarlo. Non puoi costringermi. 203 00:16:25,972 --> 00:16:28,306 È un traditore. Un assassino! 204 00:16:28,357 --> 00:16:30,475 Non ti sposerai Roose Bolton. 205 00:16:30,509 --> 00:16:33,528 No, ti sposerai suo figlio ed erede Ramsay. 206 00:16:33,562 --> 00:16:35,780 Un giorno sarà Guardiano del Nord e tu... 207 00:16:35,814 --> 00:16:36,948 - No. -Sansà. 208 00:16:36,982 --> 00:16:39,817 No, non puoi costringermi. Morirò di fame anch'io. 209 00:16:39,819 --> 00:16:41,903 Morirò prima Devo andare lì. 210 00:16:41,954 --> 00:16:45,039 Non ti forzerò fare qualsiasi cosa. 211 00:16:45,073 --> 00:16:47,492 Non lo sai ormai quanto ci tengo a te? 212 00:16:48,827 --> 00:16:50,461 Di' una parola e giriamo i cavalli intorno, 213 00:16:50,496 --> 00:16:52,997 ma ascoltami. Ascoltare. 214 00:16:53,048 --> 00:16:56,250 Hai corso tutta la tua vita. 215 00:16:56,301 --> 00:16:58,920 Succedono cose terribili tu e la tua famiglia piangete. 216 00:16:58,971 --> 00:17:02,673 Ti siedi da solo in una stanza buia stanza in lutto per il loro destino. 217 00:17:02,724 --> 00:17:06,677 Sei stato spettatore della tragedia il giorno in cui giustiziarono tuo padre. 218 00:17:06,728 --> 00:17:09,313 Smetti di essere uno spettatore. Mi senti? 219 00:17:09,348 --> 00:17:10,932 Smettila di correre. 220 00:17:15,771 --> 00:17:18,272 Non c'è giustizia nel mondo. 221 00:17:18,323 --> 00:17:20,691 No, a meno che non ce la facciamo. 222 00:17:22,194 --> 00:17:24,328 Amavi la tua famiglia. 223 00:17:25,330 --> 00:17:27,915 Vendicarli. 224 00:18:09,576 --> 00:18:11,409 Banner! 225 00:18:28,260 --> 00:18:29,844 Come arriviamo da lì? 226 00:18:29,895 --> 00:18:31,312 Noi no. 227 00:18:31,346 --> 00:18:33,264 Facciamo un giro. 228 00:18:33,266 --> 00:18:35,600 Ci porta lontano chilometri. 229 00:18:35,602 --> 00:18:37,101 Li perderemo di vista. 230 00:18:37,103 --> 00:18:38,436 Non importa. 231 00:18:38,438 --> 00:18:40,104 So dove stanno andando. 232 00:18:44,076 --> 00:18:46,611 Non stai capendo? un po' vecchio per essere uno scudiero? 233 00:18:50,925 --> 00:18:53,059 Come sei finito? scudiero per il Diavoletto? 234 00:18:53,359 --> 00:18:55,143 Odia quel soprannome. 235 00:18:55,177 --> 00:18:57,695 Beh, non è qui per lamentarsene, vero? 236 00:19:02,167 --> 00:19:04,202 Ho cercato un cavaliere chiamato Ser Lorimer 237 00:19:04,204 --> 00:19:06,037 durante la guerra dei Cinque Re. 238 00:19:06,088 --> 00:19:09,040 Una notte ebbe un po' troppo da bere 239 00:19:09,042 --> 00:19:11,676 ed era affamato, così ha preso in prestito un prosciutto. 240 00:19:11,710 --> 00:19:12,606 L'ha preso in prestito? 241 00:19:12,726 --> 00:19:13,790 Non era un ladro. 242 00:19:14,064 --> 00:19:16,714 Era ubriaco e affamato e non stava pensando. 243 00:19:16,765 --> 00:19:18,766 Ero ubriaco anch'io. 244 00:19:18,801 --> 00:19:21,019 Mi ha dato metà del prosciutto. 245 00:19:22,098 --> 00:19:26,274 La mattina dopo, uno dei le guardie lo hanno visto svenuto 246 00:19:26,308 --> 00:19:29,627 sotto un carro con il l'osso di prosciutto ancora in mano. 247 00:19:30,381 --> 00:19:32,447 Lo impiccarono quel pomeriggio. 248 00:19:33,615 --> 00:19:34,899 Anche a me hanno legato il cappio 249 00:19:34,901 --> 00:19:37,773 ma Lord Tywin ha sentito il mio cognome era Payne, 250 00:19:37,893 --> 00:19:39,570 quindi mi ha perdonato 251 00:19:39,572 --> 00:19:41,735 e mi ha mandato ad Approdo del Re scudiero per suo figlio. 252 00:19:41,975 --> 00:19:44,865 Come punizione per entrambi. 253 00:19:44,899 --> 00:19:46,733 Non sembrava così. 254 00:19:46,784 --> 00:19:48,869 Lord Tyrion lo è sempre stato molto buono con me. 255 00:19:48,903 --> 00:19:51,071 Sì, tutti i tuoi signori sono stato molto gentile con te. 256 00:19:51,122 --> 00:19:52,656 Tutti tranne me. 257 00:19:52,658 --> 00:19:55,325 Mi spiace che tu abbia dovuto fare lo scudiero per una persona così cattiva. 258 00:19:55,327 --> 00:19:58,462 Non mi dispiace. Tu sei il il miglior combattente che abbia mai visto. 259 00:19:58,496 --> 00:20:00,881 Hai battuto il Mastino. 260 00:20:00,915 --> 00:20:03,116 Sono fiero di essere il tuo scudiero. 261 00:20:07,839 --> 00:20:10,390 Mi dispiace, lo sono sempre scattandoti addosso. 262 00:20:10,424 --> 00:20:12,843 Se non mi prendessi in giro, Non imparerei nulla. 263 00:20:16,681 --> 00:20:19,015 Vuoi essere un cavaliere, Pod? 264 00:20:19,017 --> 00:20:20,750 SÌ. 265 00:20:20,785 --> 00:20:23,570 Da domani ci alleneremo con una spada due volte al giorno. 266 00:20:23,604 --> 00:20:27,190 Prima di partire la mattina e dopo esserti accampato la sera. 267 00:20:27,241 --> 00:20:30,193 - E te lo mostrerò come guidare correttamente. - Grazie. 268 00:20:30,195 --> 00:20:32,779 Non posso nominarti cavaliere, ma io... può insegnarti a combattere. 269 00:20:32,830 --> 00:20:34,865 Suppongo che sia più importante. 270 00:20:47,261 --> 00:20:50,597 Non eri un cavaliere, ma tu eri una guardia reale 271 00:20:50,631 --> 00:20:52,883 a Renly Baratheon, vero? 272 00:20:52,934 --> 00:20:54,684 Ero. 273 00:20:54,719 --> 00:20:57,220 disse Lord Tyrion era un brav'uomo. 274 00:20:59,223 --> 00:21:00,941 Lo era. 275 00:21:02,226 --> 00:21:04,060 Come sei finito? servire Renly? 276 00:21:10,484 --> 00:21:13,286 Quando ero una ragazza, mio padre teneva una palla. 277 00:21:13,321 --> 00:21:16,907 Sono il suo unico figlio vivente, quindi lui voleva fare un buon abbinamento per me. 278 00:21:16,958 --> 00:21:19,576 Ne ha invitati a decine dei giovani lord a Tarth. 279 00:21:19,627 --> 00:21:22,712 Non volevo andare, ma lui mi ha trascinato nella sala da ballo. 280 00:21:25,800 --> 00:21:28,051 Ed è stato meraviglioso. 281 00:21:29,971 --> 00:21:34,424 Nessuno dei ragazzi se ne accorse quanto ero alto e testardo. 282 00:21:34,475 --> 00:21:36,893 Si spingevano a vicenda e minacciò di duellare 283 00:21:36,928 --> 00:21:39,396 quando pensavano era il loro turno di ballare. 284 00:21:40,681 --> 00:21:42,482 Mi hanno sussurrato all'orecchio 285 00:21:42,516 --> 00:21:46,152 come volevano sposarmi e riportami ai loro castelli. 286 00:21:48,105 --> 00:21:51,441 Mio padre mi sorrise e gli ho sorriso. 287 00:21:53,160 --> 00:21:55,445 Non ero mai stato così felice. 288 00:21:58,366 --> 00:22:01,201 Finché non ne ho visti alcuni dei ragazzi che ridacchiavano. 289 00:22:02,954 --> 00:22:04,704 E poi tutti cominciò a ridere. 290 00:22:04,755 --> 00:22:07,507 Non potevano continuare il gioco non va più. 291 00:22:07,541 --> 00:22:09,793 Stavano giocando con me. 292 00:22:11,012 --> 00:22:13,013 "Brienne la bella" mi hanno chiamato. 293 00:22:13,047 --> 00:22:15,799 Grande scherzo. 294 00:22:15,850 --> 00:22:19,603 E ho capito che lo ero la ragazza più brutta del mondo. 295 00:22:20,605 --> 00:22:23,306 Una grande bestia pesante. 296 00:22:27,645 --> 00:22:29,229 Ho provato a scappare, 297 00:22:29,280 --> 00:22:32,449 ma Renly Baratheon mi prese tra le sue braccia. 298 00:22:32,483 --> 00:22:35,652 "Non lasciare che vedano il tuo lacrime", mi ha detto. 299 00:22:35,654 --> 00:22:37,487 "Sono piccole stronzate 300 00:22:37,489 --> 00:22:41,491 e piccole stronzate non vale la pena piangere." 301 00:22:41,493 --> 00:22:44,661 Ha ballato con me e nessuno dei altri ragazzi potrebbero dire una parola. 302 00:22:46,213 --> 00:22:48,415 Renly era del re fratello, dopotutto. 303 00:22:50,718 --> 00:22:53,003 Ma non era...? 304 00:22:54,388 --> 00:22:57,724 Lord Tyrion ha detto che era... 305 00:22:57,758 --> 00:23:00,977 Sì, Pod, gli piacevano gli uomini. Non sono un idiota. 306 00:23:01,012 --> 00:23:03,013 Non mi amava. Non mi voleva. 307 00:23:03,064 --> 00:23:04,898 Ha ballato con me perché era gentile 308 00:23:04,932 --> 00:23:07,400 e non volevo vedermi ferito. 309 00:23:07,435 --> 00:23:10,603 Mi ha salvato dall'essere uno scherzo. 310 00:23:10,655 --> 00:23:14,274 Da quel giorno fino al suo ultimo giorno. 311 00:23:16,861 --> 00:23:19,245 E non potevo salvalo in cambio. 312 00:23:22,700 --> 00:23:26,419 Non c'è niente di più odioso che fallire per proteggere la persona che ami. 313 00:23:28,255 --> 00:23:31,508 Un giorno mi vendicherò Re Renly. 314 00:23:31,542 --> 00:23:34,511 Ma hai detto un'ombra lo uccise. 315 00:23:34,545 --> 00:23:35,929 Come si combatte un'ombra? 316 00:23:35,963 --> 00:23:39,849 Un'ombra con il volto di Stannis Baratheon. 317 00:23:39,884 --> 00:23:43,186 So che era Stannis. Lo so nel mio cuore. 318 00:23:46,607 --> 00:23:48,975 Stannis è un uomo, non un'ombra. 319 00:23:49,026 --> 00:23:53,313 E un uomo può essere ucciso. 320 00:23:55,983 --> 00:23:58,561 - Signore Comandante. - Vostra Grazia. 321 00:23:58,563 --> 00:24:00,229 Vorrei parlare da solo. 322 00:24:00,280 --> 00:24:02,782 Olly è il mio amministratore adesso 323 00:24:02,816 --> 00:24:05,234 com'ero io Del Lord Comandante Mormont. 324 00:24:05,285 --> 00:24:10,073 Voglio che partecipi alle mie riunioni imparare da uomini con esperienza. 325 00:24:11,575 --> 00:24:13,676 Un giorno potrebbe comandare. 326 00:24:17,331 --> 00:24:18,581 Ottimo. 327 00:24:18,583 --> 00:24:20,717 Hai considerato la mia offerta? 328 00:24:21,802 --> 00:24:23,469 Io ho. 329 00:24:23,504 --> 00:24:26,222 E ti ringrazio per questo. Mi fai un grande onore. 330 00:24:26,256 --> 00:24:29,008 Per tutta la vita ho desiderato essere Jon Stark. 331 00:24:29,059 --> 00:24:30,893 Di' una parola e lo sarai. 332 00:24:32,596 --> 00:24:34,597 Ma devo rifiutarti. 333 00:24:35,983 --> 00:24:38,518 Sono Lord Comandante dei Guardiani della Notte. 334 00:24:38,569 --> 00:24:40,486 Il mio posto è qui. 335 00:24:40,521 --> 00:24:43,856 Ti sto dando la possibilità per vendicare la tua famiglia, 336 00:24:43,891 --> 00:24:46,676 per riprendersi il castello dove sei cresciuto. 337 00:24:48,529 --> 00:24:50,947 Per governare il Nord. 338 00:24:50,949 --> 00:24:53,099 Vorrei poter combattere al tuo fianco. 339 00:24:53,133 --> 00:24:55,368 Credimi, lo faccio. 340 00:24:55,419 --> 00:24:58,421 Ma ho fatto un voto sacro al bosco degli dei. 341 00:24:58,455 --> 00:25:01,691 Ho promesso la mia vita ai Guardiani della Notte. 342 00:25:01,725 --> 00:25:06,323 Sei altrettanto testardo come tuo padre. 343 00:25:06,358 --> 00:25:08,075 Non riesco a immaginare elogio più alto. 344 00:25:08,126 --> 00:25:09,827 Non lo intendevo come un elogio. 345 00:25:09,829 --> 00:25:12,496 L'onore ha fatto uccidere tuo padre. 346 00:25:12,547 --> 00:25:14,498 Ma se hai deciso, Non cercherò di dissuaderti. 347 00:25:14,549 --> 00:25:18,052 Posso chiederle, Vostra Grazia, per quanto tempo? hai intenzione di soggiornare al Castle Black? 348 00:25:18,086 --> 00:25:19,887 Sei già annoiato di noi? 349 00:25:21,173 --> 00:25:23,424 Ci hai salvato dall'esercito di Mance Rayder. 350 00:25:23,475 --> 00:25:24,675 Non lo dimenticheremo mai. 351 00:25:24,726 --> 00:25:27,094 Ma è una questione di sopravvivenza. 352 00:25:27,145 --> 00:25:29,680 I Guardiani della notte non possono continua a nutrire i tuoi uomini 353 00:25:29,731 --> 00:25:32,933 e i bruti prigionieri a tempo indeterminato. 354 00:25:32,984 --> 00:25:34,685 L'inverno sta arrivando. 355 00:25:36,021 --> 00:25:37,655 Lo so. 356 00:25:37,689 --> 00:25:39,857 Marciamo su Grande Inverno entro due settimane, 357 00:25:39,908 --> 00:25:42,076 prima che la neve ci intrappoli qui. 358 00:25:43,328 --> 00:25:44,612 E i bruti? 359 00:25:44,663 --> 00:25:46,997 Se preferiscono bruciare piuttosto che combatti per me, così sia. 360 00:25:47,032 --> 00:25:49,083 Lascio a te il loro destino. 361 00:25:49,117 --> 00:25:52,369 Potresti giustiziarli. Questa è la strada più sicura. 362 00:25:56,258 --> 00:25:58,459 Oppure potresti vedere se questo Tormund tizio 363 00:25:58,510 --> 00:26:01,045 è più disposto al compromesso di quanto Mance sia mai stato. 364 00:26:01,096 --> 00:26:02,680 Presumo i fratelli dei Guardiani della Notte 365 00:26:02,714 --> 00:26:04,882 preferirei vedere i bruti morti. 366 00:26:04,933 --> 00:26:07,718 La maggior parte dei fratelli, sì. 367 00:26:07,720 --> 00:26:10,020 C'è poco amore per la gente libera qui. 368 00:26:10,055 --> 00:26:13,862 Tu sei il Lord Comandante. La tua decisione. 369 00:26:15,281 --> 00:26:16,815 Hai molti nemici nel Castello Nero. 370 00:26:16,866 --> 00:26:20,034 Hai considerato l'invio Alliser Thorne altrove? 371 00:26:21,320 --> 00:26:23,655 Dategli il comando di Forte Orientale-by-the-Sea. 372 00:26:23,706 --> 00:26:26,324 Ho sentito che era meglio per tenere vicini i tuoi nemici. 373 00:26:26,375 --> 00:26:28,827 Chiunque l'abbia detto non aveva molti nemici. 374 00:26:36,552 --> 00:26:39,304 Vede qualcosa in te. 375 00:26:39,338 --> 00:26:42,590 Potrebbe non essere evidente dal suo tono, 376 00:26:42,641 --> 00:26:44,092 ma è la verità. 377 00:26:44,143 --> 00:26:45,260 Lui crede in te. 378 00:26:45,311 --> 00:26:47,762 Mi dispiace di averlo deluso. 379 00:26:51,567 --> 00:26:55,103 Il re è un uomo complicato, 380 00:26:55,105 --> 00:26:57,488 ma vuole fare quello che è proprio per i Sette Regni. 381 00:26:57,523 --> 00:26:58,940 Finché è lui a governarli. 382 00:26:58,991 --> 00:27:01,342 Lui è l'unico vero re. 383 00:27:01,377 --> 00:27:03,578 Ha un diritto di sangue a quel trono. 384 00:27:03,612 --> 00:27:07,115 Ho giurato di starne alla larga politica dei Sette Regni. 385 00:27:07,166 --> 00:27:08,783 Lo hai fatto adesso? 386 00:27:11,620 --> 00:27:14,205 Come va la Notte Guarda il voto andare di nuovo? 387 00:27:14,256 --> 00:27:16,791 Scommetto che ce l'hai memorizzato da quando sei arrivato qui. 388 00:27:19,628 --> 00:27:21,880 La notte si raduna e ora il mio orologio comincia. 389 00:27:21,931 --> 00:27:25,133 No, neanche un po'. La parte finale. 390 00:27:25,135 --> 00:27:27,802 Io sono la spada nell'oscurità, 391 00:27:27,853 --> 00:27:29,637 l'osservatore sui muri, 392 00:27:29,639 --> 00:27:31,723 lo scudo che custodisce i regni degli uomini. 393 00:27:31,774 --> 00:27:34,275 - Prometto la mia vita-- - Giusto, basta. 394 00:27:34,310 --> 00:27:36,978 Lo scudo che custodisce i regni degli uomini. 395 00:27:37,029 --> 00:27:38,363 E' quello che hai giurato di essere. 396 00:27:38,397 --> 00:27:40,431 Ora, non sono un uomo colto, 397 00:27:40,466 --> 00:27:42,867 ma il modo migliore per aiutare il la maggior parte delle persone potrebbe non essere seduta 398 00:27:42,902 --> 00:27:45,119 in un castello ghiacciato ai confini del mondo. 399 00:27:45,154 --> 00:27:47,372 Potrebbe semplicemente significare guadare nel fango, 400 00:27:47,406 --> 00:27:49,157 sporcarti gli stivali 401 00:27:49,208 --> 00:27:51,075 e fare ciò che deve essere fatto. 402 00:27:51,126 --> 00:27:52,660 E cosa bisogna fare? 403 00:27:52,662 --> 00:27:54,829 Purché i Bolton governare il Nord, 404 00:27:54,880 --> 00:27:56,664 il Nord soffrirà. 405 00:27:57,716 --> 00:27:59,834 Solo l'opinione di un uomo. 406 00:28:29,183 --> 00:28:30,684 Cosa vuoi? 407 00:28:30,735 --> 00:28:32,519 Chi sei? 408 00:28:34,062 --> 00:28:36,573 - Che cosa? - Tu che entri qui 409 00:28:36,607 --> 00:28:37,896 con una moneta che non hai mai guadagnato 410 00:28:38,010 --> 00:28:40,178 il cui valore non rispetti. 411 00:28:45,518 --> 00:28:46,801 Chi sei? 412 00:28:49,522 --> 00:28:50,855 Nessuno. 413 00:28:50,906 --> 00:28:53,158 Oh! Stronza! 414 00:28:53,192 --> 00:28:55,493 Una bugia. Una piccola, triste bugia. Chi sei? 415 00:28:55,528 --> 00:28:57,245 Te l'ho detto, non sono... 416 00:28:57,279 --> 00:28:59,697 Fallo di nuovo e... 417 00:28:59,699 --> 00:29:01,232 Chi sei? 418 00:29:01,267 --> 00:29:03,535 Stai per scoprirlo. 419 00:29:04,587 --> 00:29:06,504 Cosa fai? 420 00:29:06,539 --> 00:29:09,257 Stavamo solo giocando. Il gioco dei volti. 421 00:29:09,291 --> 00:29:11,926 - Una ragazza non è pronta. - Chiaramente no. 422 00:29:11,961 --> 00:29:14,462 Sono pronto! 423 00:29:14,513 --> 00:29:16,014 Per quello? 424 00:29:16,048 --> 00:29:17,699 Per quello che vuoi. 425 00:29:17,733 --> 00:29:20,685 Essere un uomo senza volto. Essere nessuno. 426 00:29:24,957 --> 00:29:27,559 Di chi è quella spada? 427 00:29:27,593 --> 00:29:29,093 Appartiene ad Arya Stark. 428 00:29:29,128 --> 00:29:31,613 La spada di Arya Stark, I vestiti di Arya Stark, 429 00:29:31,647 --> 00:29:33,431 L'argento rubato di Arya Stark. 430 00:29:33,465 --> 00:29:37,719 Un uomo si chiede com'è che nessuno? 431 00:29:37,753 --> 00:29:41,039 venne circondato dalle cose di Arya Stark. 432 00:33:45,193 --> 00:33:47,878 Cosa ne facciamo? dopo averli lavati? 433 00:34:18,810 --> 00:34:21,395 Apri il cancello! 434 00:34:23,682 --> 00:34:26,600 Guardia d'onore, state pronti! 435 00:34:33,608 --> 00:34:35,943 Aspetta. Facile. 436 00:34:53,128 --> 00:34:56,180 Signora Sansa. Benvenuto. 437 00:35:02,270 --> 00:35:04,355 Signore Bolton. 438 00:35:05,607 --> 00:35:09,526 Posso presentarvi mio figlio Ramsay Bolton? 439 00:35:11,946 --> 00:35:15,532 È un onore per incontrarti, mia signora. 440 00:35:30,715 --> 00:35:33,050 Ti porterò una ciotola di acqua calda. 441 00:35:33,084 --> 00:35:34,752 Devi aver voglia di lavarti. 442 00:35:34,754 --> 00:35:37,137 Grazie. 443 00:35:39,758 --> 00:35:42,926 Bentornata a casa, Lady Stark. 444 00:35:44,429 --> 00:35:46,480 Il Nord ricorda. 445 00:35:59,527 --> 00:36:01,478 Sam? 446 00:36:01,513 --> 00:36:03,831 Maestro Aemon? 447 00:36:03,865 --> 00:36:06,166 Si scusa per non essere qui. 448 00:36:06,201 --> 00:36:08,085 Non si sente bene. 449 00:36:08,119 --> 00:36:09,703 Prenditi cura di lui. 450 00:36:11,289 --> 00:36:13,791 Fratelli. 451 00:36:13,793 --> 00:36:17,795 Come tutti sapete fin troppo bene, è lungo passato il tempo per scavare una nuova fossa di latrina. 452 00:36:22,016 --> 00:36:24,401 Il primo costruttore Yarwyck e io hanno deciso di nominare 453 00:36:24,436 --> 00:36:27,171 un capitano di latrina per supervisionare questo compito cruciale. 454 00:36:34,446 --> 00:36:36,480 Brian. 455 00:36:36,531 --> 00:36:38,315 Sembra un buon lavoro per uno zenzero. 456 00:36:42,987 --> 00:36:45,289 - E' lui! - E' lui. 457 00:36:46,324 --> 00:36:48,242 Ser Alliser. 458 00:36:51,463 --> 00:36:54,665 Hai più esperienza di chiunque altro altro ranger al Castello Nero. 459 00:36:54,667 --> 00:36:57,134 Hai dimostrato il tuo valore molte volte 460 00:36:57,168 --> 00:36:59,703 mentre difendeva il Muro dall'attacco dei bruti. 461 00:37:02,740 --> 00:37:04,641 Ti nomino Primo Ranger. 462 00:37:04,676 --> 00:37:07,060 Ascolta, ascolta! 463 00:37:11,399 --> 00:37:13,317 Lord Janos. 464 00:37:13,351 --> 00:37:15,185 Ti sto dando il comando di Greyguard. 465 00:37:16,488 --> 00:37:18,188 Greyguard è una rovina. 466 00:37:18,239 --> 00:37:20,274 Sì, il forte è in uno stato pietoso. 467 00:37:20,325 --> 00:37:21,942 Ripristinalo come meglio puoi. 468 00:37:21,993 --> 00:37:23,673 Primo costruttore Yarwyck può risparmiarne 10... 469 00:37:23,695 --> 00:37:25,729 Sono stato accusato di difesa di Approdo del Re 470 00:37:25,763 --> 00:37:27,831 quando stavi sporcando le tue fasce. 471 00:37:27,866 --> 00:37:28,999 Mantieni la tua rovina. 472 00:37:31,870 --> 00:37:34,371 Va bene, va bene! 473 00:37:34,373 --> 00:37:36,173 Basta. 474 00:37:36,207 --> 00:37:38,041 Mi fraintendete, mio ​​signore. 475 00:37:39,611 --> 00:37:42,429 Era un comando non un'offerta. 476 00:37:42,463 --> 00:37:46,433 Prepara armi e armatura, di' i tuoi addii, 477 00:37:46,467 --> 00:37:48,886 e cavalcare per Greyguard. 478 00:37:50,855 --> 00:37:53,891 Non me ne andrò docilmente congelarsi e morire. 479 00:37:53,893 --> 00:37:56,894 Datelo a uno degli sciocchi che ha scagliato una pietra per te. 480 00:37:56,945 --> 00:37:59,696 Non lo avrò. Mi hai sentito, ragazzo? 481 00:37:59,731 --> 00:38:01,365 Non lo avrò! 482 00:38:01,399 --> 00:38:04,234 Ti stai rifiutando? obbedire al mio ordine? 483 00:38:09,626 --> 00:38:12,961 Puoi attaccare il tuo ordine su per il tuo culo bastardo. 484 00:38:20,086 --> 00:38:21,887 Porta fuori Lord Janos. 485 00:38:24,307 --> 00:38:25,924 Olly, portami la mia spada. 486 00:38:47,664 --> 00:38:49,832 - Uscire. - Non puoi farlo! 487 00:38:49,866 --> 00:38:51,500 Toglimi le mani di dosso! 488 00:38:51,534 --> 00:38:53,669 Feccia, tutti voi! 489 00:38:58,007 --> 00:39:00,926 Se il ragazzo pensa di poterlo fare spaventami, si sbaglia. 490 00:39:00,960 --> 00:39:03,011 Sì, molto sbagliato. 491 00:39:04,797 --> 00:39:06,598 Disgrazia! 492 00:39:06,633 --> 00:39:07,883 Ho degli amici. 493 00:39:07,934 --> 00:39:09,401 Amici importanti nella capitale. 494 00:39:09,435 --> 00:39:11,803 - Vedrai. - Inginocchiarsi! 495 00:39:46,723 --> 00:39:49,474 Se ne hai ultime parole, mio signore, 496 00:39:49,509 --> 00:39:51,426 ora è il momento. 497 00:39:54,063 --> 00:39:56,598 Mi sbagliavo. Tu sei il Lord Comandante. 498 00:39:56,649 --> 00:39:58,650 Noi tutti ti serviamo. Mi dispiace. 499 00:39:58,685 --> 00:40:01,436 Non solo per questo, per tutto quello che ho fatto e detto. 500 00:40:03,523 --> 00:40:06,024 Mi sbagliavo. 501 00:40:06,075 --> 00:40:09,194 Mio signore, per favore! Misericordia! Misericordia! 502 00:40:09,196 --> 00:40:11,079 andrò! Lo farò! 503 00:40:11,114 --> 00:40:12,864 Per favore. 504 00:40:12,916 --> 00:40:14,700 Ho paura. 505 00:40:16,369 --> 00:40:18,704 Ho sempre avuto paura. 506 00:41:02,548 --> 00:41:05,751 Ci hai servito bene, figlio mio. 507 00:41:05,753 --> 00:41:07,052 Grazie, Padre. 508 00:41:07,086 --> 00:41:10,389 Quale dei sette adorerai oggi? 509 00:41:10,423 --> 00:41:14,593 - La fanciulla. - Sempre la Fanciulla. 510 00:41:14,595 --> 00:41:16,511 E lo straniero. 511 00:41:16,562 --> 00:41:19,765 - Due sono extra, ti rendi conto? - Sì, sì. 512 00:41:30,159 --> 00:41:32,527 Cosa fai? 513 00:41:32,578 --> 00:41:35,113 Questo stabilimento appartiene a Lord Petyr Baelish. 514 00:41:35,164 --> 00:41:36,348 Non puoi... 515 00:41:36,382 --> 00:41:38,367 Hai profanato la nostra fede, 516 00:41:38,418 --> 00:41:41,420 la fede dei nostri padri e antenati. 517 00:41:41,454 --> 00:41:43,505 Io sono l'Alto Septon del-- 518 00:41:43,539 --> 00:41:45,624 Sei un peccatore. 519 00:41:45,626 --> 00:41:48,293 E sarai punito. 520 00:41:59,022 --> 00:42:00,472 Ah! 521 00:42:02,275 --> 00:42:04,276 - Peccatore. - Peccatore. 522 00:42:04,310 --> 00:42:06,611 - Peccatore. Peccatore. - Pentitevi! 523 00:42:06,646 --> 00:42:09,481 Peccatore. Peccatore. 524 00:42:09,532 --> 00:42:12,117 Peccatore. Peccatore. 525 00:42:12,151 --> 00:42:15,153 - Vergognati. - Peccatore. Peccatore. 526 00:42:25,832 --> 00:42:27,632 Vostra Grazia, Gran Maestro, 527 00:42:27,667 --> 00:42:30,635 Lord Tyrell, ehm... 528 00:42:30,670 --> 00:42:32,994 Non importa. 529 00:42:33,029 --> 00:42:35,547 Come l'Alto Septon della Fede dei Sette, 530 00:42:35,581 --> 00:42:37,165 Do voce alla volontà degli dei 531 00:42:37,167 --> 00:42:40,168 e sono il loro primo servitore in questo mondo. 532 00:42:40,170 --> 00:42:43,472 Un insulto per me è un insulto agli dei. 533 00:42:43,506 --> 00:42:46,108 Un'aggressione alla mia persona 534 00:42:46,142 --> 00:42:48,009 è un assalto sulla nostra stessa religione. 535 00:42:48,060 --> 00:42:49,511 - Sei stato aggredito? - Ero. 536 00:42:49,513 --> 00:42:51,930 Da quei fanatici che si chiamano passeri. 537 00:42:51,964 --> 00:42:54,065 Mi hanno umiliato mi hanno picchiato 538 00:42:54,100 --> 00:42:57,369 mi hanno lasciato nudo e sanguinante sul selciato. 539 00:42:57,403 --> 00:42:59,020 Sono fortunato ad essere vivo. 540 00:42:59,022 --> 00:43:02,073 Ho sentito che è iniziata questa aggressione nel bordello di Ditocorto. 541 00:43:02,108 --> 00:43:05,694 Alto Septon, questo è piuttosto cosa scioccante da sentire. 542 00:43:05,745 --> 00:43:08,780 Tendo ad entrambi i più alti nato e il più umile tra noi. 543 00:43:08,831 --> 00:43:11,082 Anche le prostitute possono guadagnare la misericordia della Madre. 544 00:43:11,117 --> 00:43:15,086 Quindi stavi ministrando al bisogni di queste devote prostitute? 545 00:43:15,121 --> 00:43:17,923 Gli affari privati di un uomo dovrebbe rimanere privato. 546 00:43:19,642 --> 00:43:21,710 Cosa vuoi da noi, Alto Septon? 547 00:43:21,712 --> 00:43:24,379 Giustizia. Lo chiedo tu proteggi la nostra fede 548 00:43:24,430 --> 00:43:28,133 arrestando questi criminali e gettandoli nelle celle nere. 549 00:43:28,167 --> 00:43:30,185 Ti chiedo di eseguire il loro leader, 550 00:43:30,219 --> 00:43:32,354 questo cosiddetto Alto Passero. 551 00:43:32,388 --> 00:43:34,356 È una minaccia per tutto riteniamo sacro. 552 00:43:34,390 --> 00:43:37,526 - Se resta impunito... - E dove trovo quest'uomo? 553 00:43:37,560 --> 00:43:39,561 Questo Alto Passero? 554 00:43:49,072 --> 00:43:51,206 Non penso che lo sia una buona idea, Vostra Grazia. 555 00:43:51,241 --> 00:43:54,243 Sciocchezze, Ser Meryn. Questi sono persone profondamente religiose. 556 00:43:54,245 --> 00:43:56,662 Dove posso trovarlo? l'Alto Passero? 557 00:43:58,915 --> 00:44:00,382 Sette benedizioni. 558 00:44:12,846 --> 00:44:15,097 - Grazie. - Ancora un po'. 559 00:44:16,900 --> 00:44:18,767 Grazie. 560 00:44:20,654 --> 00:44:23,272 Grazie. 561 00:44:23,323 --> 00:44:25,774 Un giovane ha detto che l'avrei trovato l'Alto Passero qui dietro. 562 00:44:25,825 --> 00:44:28,610 - Dove si trova? - Alto Passero? 563 00:44:28,662 --> 00:44:30,362 Sembra ridicolo, vero? 564 00:44:30,413 --> 00:44:33,732 Come Lord Anatroccolo o Re Tartaruga. 565 00:44:33,767 --> 00:44:35,751 Eppure è destinato a farlo. 566 00:44:35,785 --> 00:44:39,004 Siamo spesso bloccati con il nomi che ci danno i nostri nemici. 567 00:44:39,039 --> 00:44:42,341 L'idea che siamo tutti uguali agli occhi dei Sette 568 00:44:42,375 --> 00:44:44,293 non sta bene con alcuni, 569 00:44:44,344 --> 00:44:47,293 quindi mi sminuiscono. 570 00:44:47,295 --> 00:44:49,796 Sette benedizioni a te, mia cara. 571 00:44:49,847 --> 00:44:51,264 E' solo un nome. 572 00:44:51,298 --> 00:44:53,633 Un peso piuttosto facile da sopportare. 573 00:44:53,684 --> 00:44:55,802 Molto più facile del suo. 574 00:44:58,605 --> 00:45:00,356 Perché niente scarpe? 575 00:45:00,391 --> 00:45:04,060 Perché li ho regalati a qualcuno che ne aveva più bisogno. 576 00:45:04,111 --> 00:45:05,395 Lo facciamo tutti. 577 00:45:05,446 --> 00:45:09,315 Ci impedisce di dimenticare ciò che siamo veramente. 578 00:45:09,366 --> 00:45:11,985 È per questo che sei venuto? ad Approdo del Re? 579 00:45:11,987 --> 00:45:13,403 Per ricordarlo a tutti? 580 00:45:13,454 --> 00:45:16,656 Tutti? Abbastanza difficile lavoro che ricorda a me stesso. 581 00:45:16,707 --> 00:45:18,825 Bene, glielo dico nessuno è speciale 582 00:45:18,876 --> 00:45:21,494 e pensano che io sia speciale per averglielo detto. 583 00:45:23,130 --> 00:45:25,381 Forse hanno ragione. 584 00:45:25,416 --> 00:45:28,334 Sarebbe confortante crederci, no? 585 00:45:29,503 --> 00:45:33,172 Fate mandare gli dei sei qui per tentarmi? 586 00:45:33,223 --> 00:45:35,475 Spero di no. 587 00:45:35,509 --> 00:45:39,846 Avevo pensato che l'avresti fatto solo vieni qui ad arrestarmi 588 00:45:39,848 --> 00:45:42,565 per quell'incidente con l'Alto Septon. 589 00:45:42,599 --> 00:45:45,318 Un modo inaccettabile di trattare il rappresentante prescelto 590 00:45:45,352 --> 00:45:47,854 degli dei di questo mondo, non diresti? 591 00:45:47,905 --> 00:45:50,323 L'ipocrisia è un punto d'ebollizione. 592 00:45:50,357 --> 00:45:53,096 Lanciare un punto d'ebollizione non è mai piacevole. 593 00:45:54,030 --> 00:45:57,133 Anche se avrebbero potuto essere più attenti con la lama. 594 00:45:57,520 --> 00:46:00,655 Arrivò l'Alto Septon per parlarmi oggi. 595 00:46:02,274 --> 00:46:03,554 Non mi vuole per arrestarti. 596 00:46:03,575 --> 00:46:05,109 Vuole che ti giustizi. 597 00:46:07,579 --> 00:46:10,415 Non presumerei di saperlo i tuoi pensieri in merito. 598 00:46:14,787 --> 00:46:17,088 I miei pensieri sull'argomento sono in linea con i tuoi. 599 00:46:17,122 --> 00:46:21,542 Il comportamento dell'Alto Septon lo era corrosivo, come era il suo atteggiamento. 600 00:46:21,544 --> 00:46:25,463 Avere un uomo del genere risiede a settembre corrode la fede dall'interno. 601 00:46:26,849 --> 00:46:30,051 Quindi ora risiede nel Invece i sotterranei della Fortezza Rossa. 602 00:46:31,687 --> 00:46:33,705 La fede e la corona sono i due pilastri 603 00:46:33,739 --> 00:46:35,189 che sostengono questo mondo. 604 00:46:35,224 --> 00:46:37,392 Uno crolla, così fa l'altro. 605 00:46:39,111 --> 00:46:43,231 Dobbiamo fare tutto il necessario per proteggerci a vicenda. 606 00:47:01,750 --> 00:47:04,252 - Vostra Grazia. - Invia un corvo con questo messaggio 607 00:47:04,303 --> 00:47:07,755 a Ditocorto al Nido dell'Aquila o ovunque stia strisciando. 608 00:47:10,759 --> 00:47:12,677 Subito, Vostra Grazia. 609 00:47:13,712 --> 00:47:14,979 Come va il tuo lavoro? 610 00:47:15,013 --> 00:47:16,514 Ottimo. 611 00:47:16,565 --> 00:47:18,099 Hai fatto progressi? 612 00:47:18,101 --> 00:47:19,767 Più di quanto mi aspettassi. 613 00:47:19,769 --> 00:47:22,687 - C'è ancora molta strada da fare, ma... - Molto bene. 614 00:47:22,738 --> 00:47:24,439 Allora ti lascio fare. 615 00:47:24,441 --> 00:47:28,776 Assicurati che Ditocorto abbia le idee chiare significato della parola "immediatamente". 616 00:47:44,760 --> 00:47:46,844 Shh. 617 00:47:48,046 --> 00:47:49,964 Facile, amico. 618 00:48:13,205 --> 00:48:15,239 È davvero adorabile. 619 00:48:15,274 --> 00:48:17,909 Spero di poterla rendere felice. 620 00:48:17,943 --> 00:48:20,461 Lo spero anch'io. 621 00:48:20,496 --> 00:48:23,998 Sono diventato molto affezionato a Lady Sansa durante i nostri viaggi insieme. 622 00:48:24,049 --> 00:48:26,334 Ha sofferto abbastanza. 623 00:48:26,385 --> 00:48:28,302 Non le farò mai del male. 624 00:48:28,337 --> 00:48:29,971 Hai la mia parola. 625 00:48:32,341 --> 00:48:34,759 Ho sentito molto poco su di te, 626 00:48:34,810 --> 00:48:38,179 il che ti rende piuttosto a cosa rara come vanno i signori. 627 00:48:39,348 --> 00:48:41,732 Non sono un lord da molto tempo. 628 00:48:41,767 --> 00:48:43,601 Ero un bastardo. 629 00:48:43,652 --> 00:48:46,020 E non lo sei più. 630 00:48:46,071 --> 00:48:48,856 Permettimi un momento da solo con Lord Baelish. 631 00:48:48,858 --> 00:48:50,408 Sì, padre. 632 00:48:50,442 --> 00:48:51,993 E grazie, Lord Baelish. 633 00:48:52,027 --> 00:48:54,445 Sarò per sempre in debito con te. 634 00:49:00,335 --> 00:49:02,370 Sembra contento. 635 00:49:02,372 --> 00:49:04,872 Non dovrebbe esserlo? 636 00:49:04,874 --> 00:49:06,841 ti assicuro che è ancora vergine. 637 00:49:06,875 --> 00:49:09,093 Tyrion non ha mai consumato il matrimonio. 638 00:49:09,127 --> 00:49:11,712 Secondo la legge del paese, non è la moglie di nessun uomo. 639 00:49:12,714 --> 00:49:14,265 Ispezionala se necessario. 640 00:49:14,299 --> 00:49:15,967 Lo lascerò al custode del bordello. 641 00:49:16,018 --> 00:49:18,052 è il suo nome quello che mi serve non la sua virtù. 642 00:49:18,103 --> 00:49:20,721 Poi ho consegnato tutto quello che ho promesso. 643 00:49:21,974 --> 00:49:24,225 E tu sei preparato per le conseguenze 644 00:49:24,276 --> 00:49:26,811 quando i Lannister sentiranno che ho sposare Sansa Stark con Ramsay? 645 00:49:26,862 --> 00:49:29,614 Il nome Lannister no significa quello che faceva una volta. 646 00:49:29,648 --> 00:49:31,482 Tywin è morto. 647 00:49:31,533 --> 00:49:33,901 Ha mantenuto la sua casa al potere per pura volontà. 648 00:49:33,952 --> 00:49:37,572 Senza di lui, Jaime sì una mano e nessun alleato. 649 00:49:37,623 --> 00:49:39,740 Tommen è un ragazzo tenero, 650 00:49:39,791 --> 00:49:42,043 non è un re da temere. 651 00:49:42,077 --> 00:49:43,895 La regina sarà infuriata. 652 00:49:43,929 --> 00:49:46,914 La regina Margaery adora Sansa. 653 00:49:46,916 --> 00:49:48,716 Cersei è la regina madre, 654 00:49:48,750 --> 00:49:51,586 un titolo la cui importanza svanisce ogni giorno che passa. 655 00:49:51,588 --> 00:49:53,421 Eppure ha ancora degli amici, 656 00:49:53,472 --> 00:49:56,891 uomini in posti importanti chi può chiedere favori. 657 00:49:56,925 --> 00:50:00,761 Un messaggio per te da Cersei Lannister. 658 00:50:00,812 --> 00:50:04,098 È arrivato un cavaliere dal Nido dell'aquila poco prima dell'alba. 659 00:50:04,100 --> 00:50:06,328 A quanto pare lei pensa sei ancora nella Valle. 660 00:50:06,362 --> 00:50:09,614 Un messaggio per me, dici? 661 00:50:09,616 --> 00:50:11,499 Strano che il sigillo sia rotto. 662 00:50:11,534 --> 00:50:13,752 Sono sicuro che capisci la mia posizione, Lord Baelish. 663 00:50:13,786 --> 00:50:16,705 Se ricevi la notizia nel notte dalla Regina Madre, 664 00:50:16,756 --> 00:50:19,624 mi fa dubitare la nostra nuova alleanza. 665 00:50:19,626 --> 00:50:23,712 I Lannister ti hanno reso uno di i grandi signori di Westeros, 666 00:50:23,763 --> 00:50:26,765 eppure eccoti qui Il Nord li indebolisce. 667 00:50:26,799 --> 00:50:28,633 Perché scommettere con la tua posizione? 668 00:50:30,136 --> 00:50:32,304 Ogni mossa ambiziosa è una scommessa. 669 00:50:32,355 --> 00:50:36,057 Hai giocato d'azzardo quando guidavi un pugnale nel cuore di Robb Stark. 670 00:50:38,311 --> 00:50:40,362 Sembra che la tua scommessa è stata vinta. 671 00:50:40,396 --> 00:50:42,147 Sei il Guardiano del Nord. 672 00:50:42,149 --> 00:50:44,032 Avevo il sostegno di Tywin Lannister. 673 00:50:44,066 --> 00:50:46,618 Chi mi sostiene adesso? Voi? 674 00:50:46,652 --> 00:50:49,070 Il Nido dell'Aquila è mio. 675 00:50:49,121 --> 00:50:51,239 L'ultima volta i signori del Nido dell'Aquila 676 00:50:51,290 --> 00:50:53,825 formato un'alleanza con i signori del Nord, 677 00:50:53,827 --> 00:50:56,995 hanno abbattuto il più grande dinastia che questo mondo abbia mai conosciuto. 678 00:50:59,915 --> 00:51:02,834 Vorrei prendere in prestito uno dei tuoi uccelli. 679 00:51:02,885 --> 00:51:05,003 Cersei si aspetterà una risposta. 680 00:51:05,005 --> 00:51:07,505 Vorrei leggere la risposta. 681 00:51:29,745 --> 00:51:32,030 Devo uscire di questa timoniera. 682 00:51:32,081 --> 00:51:33,415 Volantis è una grande città. 683 00:51:33,449 --> 00:51:35,583 Devo uscire di questa timoniera. 684 00:51:35,618 --> 00:51:39,120 La probabilità che tu venga individuato qui aumenta di cento volte. 685 00:51:39,171 --> 00:51:41,373 Mm, devo uscire di questa timoniera. 686 00:51:41,375 --> 00:51:44,342 Non sono sicuro di quanti nuovi modi che posso trovare per dirlo. 687 00:51:48,047 --> 00:51:51,599 Non sarò di alcuna utilità a Daenerys Targaryen 688 00:51:51,634 --> 00:51:53,718 se perdo la testa. 689 00:51:53,720 --> 00:51:56,938 Non riesco a ricordare l'ultimo faccia che ho visto che non era la tua. 690 00:51:56,972 --> 00:51:58,773 È una faccia assolutamente bella. 691 00:51:58,808 --> 00:52:00,692 Sto impazzendo. 692 00:52:00,726 --> 00:52:03,111 Se qualcuno ti riconosce, perderai più di quello. 693 00:52:03,145 --> 00:52:05,980 Guarda, siamo migliaia di miglia da Westeros. 694 00:52:08,734 --> 00:52:10,985 Cosa sono? 695 00:52:11,037 --> 00:52:12,987 Un altro nano ubriaco. 696 00:52:14,240 --> 00:52:16,741 Wow! 697 00:52:42,651 --> 00:52:43,818 Dobbiamo andare adesso. 698 00:52:43,853 --> 00:52:45,854 Dai, aspetta. Aspetta. 699 00:52:45,905 --> 00:52:47,522 Sei pronto? 700 00:52:49,442 --> 00:52:51,109 Schiavi. 701 00:52:51,160 --> 00:52:55,029 Sì, i maestri di Volantene sono molto organizzati. 702 00:52:55,948 --> 00:52:58,600 Mosche per spalatori di letame. 703 00:52:58,634 --> 00:53:00,952 Martelli per costruttori. 704 00:53:00,954 --> 00:53:03,455 Lacrime per puttane. 705 00:53:03,457 --> 00:53:05,507 Per non dimenticare. 706 00:53:09,942 --> 00:53:14,669 _ 707 00:53:16,754 --> 00:53:18,684 _ 708 00:53:18,804 --> 00:53:20,750 Dovremmo continuare a muoverci. 709 00:53:29,079 --> 00:53:31,671 _ 710 00:53:32,008 --> 00:53:33,303 _ 711 00:53:33,637 --> 00:53:36,035 _ 712 00:53:36,155 --> 00:53:38,156 L'unico prete rosso abbiamo avuto ad Approdo del Re 713 00:53:38,207 --> 00:53:40,375 era Thoros di Myr. 714 00:53:40,409 --> 00:53:42,043 Questo è molto più bello. 715 00:53:44,213 --> 00:53:47,328 _ 716 00:53:47,448 --> 00:53:49,548 _ 717 00:53:49,668 --> 00:53:51,219 Uomini di pietra. 718 00:53:51,253 --> 00:53:54,756 Buona fortuna per fermare la diffusione della scala di grigi con la preghiera. 719 00:53:54,807 --> 00:53:57,175 Avresti più fortuna danzando via la peste. 720 00:53:57,226 --> 00:53:58,760 Shh. 721 00:53:58,880 --> 00:54:03,732 _ 722 00:54:03,852 --> 00:54:06,408 _ 723 00:54:07,236 --> 00:54:09,404 Incontreremo il salvatore. 724 00:54:09,438 --> 00:54:10,905 Avresti dovuto dirmelo. 725 00:54:10,940 --> 00:54:13,691 Chi non vuole per incontrare il salvatore? 726 00:54:28,757 --> 00:54:31,042 Andiamo. 727 00:54:31,093 --> 00:54:33,011 Troviamo un bordello. 728 00:54:39,518 --> 00:54:42,053 Costruisci la tua casa in un giorno. 729 00:54:53,532 --> 00:54:56,784 _ 730 00:54:56,819 --> 00:55:00,071 È ancora più fortunato succhiare il cazzo di un nano. 731 00:55:04,410 --> 00:55:07,078 Vedere? Ci confondiamo perfettamente. 732 00:55:07,080 --> 00:55:10,582 Solo altri due viaggiatori pazzo di lussuria. 733 00:55:15,087 --> 00:55:16,671 Grazie. 734 00:55:25,731 --> 00:55:27,765 Che capelli curiosi. 735 00:55:29,435 --> 00:55:31,603 La Madre dei Draghi! 736 00:55:34,073 --> 00:55:36,824 Sembra che tu non lo sia l'unico sostenitore di Targaryen. 737 00:55:38,277 --> 00:55:40,194 Stavamo proprio andando est per vederti. 738 00:55:40,246 --> 00:55:41,913 Ho un drago per te. 739 00:55:41,947 --> 00:55:44,249 Quanto per fargli sputare fuoco? 740 00:55:47,786 --> 00:55:50,788 Qualcuno che ispira preti e puttane 741 00:55:50,790 --> 00:55:52,257 vale la pena prenderlo sul serio. 742 00:55:52,291 --> 00:55:53,791 Cosa ti fa valere così tanto? 743 00:55:53,842 --> 00:55:56,127 - Sono magico. - Scommetto che lo sei, dannazione. 744 00:55:59,431 --> 00:56:01,849 Beh, è ​​impegnata. 745 00:56:03,302 --> 00:56:04,769 Dove stai andando? 746 00:56:04,803 --> 00:56:07,355 Ho bisogno di parlare a qualcuno con i capelli. 747 00:56:09,275 --> 00:56:11,559 - Ciao. - Ciao. 748 00:56:11,610 --> 00:56:13,978 - Non hai da bere. - Non hai soldi. 749 00:56:13,980 --> 00:56:16,281 Sembro? un uomo senza soldi? 750 00:56:17,900 --> 00:56:19,651 Non fidarsi mai dell'apparenza. 751 00:56:19,653 --> 00:56:22,954 Fino a poco tempo fa, ero uno di loro degli uomini più ricchi del mondo. 752 00:56:24,873 --> 00:56:28,126 Chi ha bisogno di ricchezza quando tu può far ridere una donna? 753 00:56:30,245 --> 00:56:32,580 Pago sempre i miei debiti. 754 00:56:32,631 --> 00:56:34,048 Sono ben noto per questo. 755 00:56:38,754 --> 00:56:41,389 Ti piace. 756 00:56:41,423 --> 00:56:43,174 Piace a tutti. 757 00:56:43,225 --> 00:56:44,676 Vogliono tutti scopare una regina. 758 00:56:44,678 --> 00:56:46,511 Questo è perché non hanno mai incontrato una regina. 759 00:56:46,562 --> 00:56:47,979 Stai proprio dicendo questo. 760 00:56:48,013 --> 00:56:50,431 Sai come riconoscere un bugiardo. 761 00:56:50,482 --> 00:56:52,934 Se potessi scegliere una ragazza qui, 762 00:56:52,985 --> 00:56:55,486 Sceglierei te. 763 00:56:55,521 --> 00:56:57,021 Perché? 764 00:56:57,023 --> 00:56:59,490 Perché hai una mente scettica. 765 00:57:03,862 --> 00:57:05,863 Va bene, allora. ti avverto 766 00:57:05,865 --> 00:57:08,366 avremo per lavarti prima. 767 00:57:08,417 --> 00:57:09,834 Dai. 768 00:57:17,426 --> 00:57:20,428 Mi... mi dispiace, Non posso. 769 00:57:21,513 --> 00:57:24,515 Certo che puoi. Sei timido. 770 00:57:24,550 --> 00:57:26,467 Non lo sono. 771 00:57:28,053 --> 00:57:29,520 Bevi un altro drink. 772 00:57:29,555 --> 00:57:32,473 Volentieri, ma questo non posso farlo. 773 00:57:32,524 --> 00:57:35,526 Credimi, nessuno lo è più scioccato di me. 774 00:57:35,561 --> 00:57:38,062 Spero che passi. 775 00:57:38,113 --> 00:57:40,732 Cosa farò nel mio tempo libero? 776 00:57:43,369 --> 00:57:46,320 Vai a pisciare. Questo è un inizio. 777 00:58:04,640 --> 00:58:07,225 Non c'è bisogno di preoccuparsi. Stavo solo... 778 00:58:07,259 --> 00:58:10,978 Oh, ho pensato eri qualcun altro. 779 00:58:11,897 --> 00:58:13,431 Lo spettacolo è quasi finito. 780 00:58:13,482 --> 00:58:17,068 Sono sicuro che ci siano ragazze dentro che sarebbe felice di accontentarti. 781 00:58:18,320 --> 00:58:19,647 Hai fatto una specie di errore. 782 00:58:19,767 --> 00:58:22,690 Perché non mi dici cosa pensi di fare e poi... 783 00:58:23,814 --> 00:58:26,277 Ti porto dalla regina. 784 00:58:34,870 --> 00:58:45,154 Sincronizzazione e correzioni di Honeybunny www.addic7ed.com